CathLauenChineetAilleurs: Nanjing : la montagne

Fin novembre, début décembre (oui, je sais, je ne suis pas très en avance dans mes articles…), nous sommes allés à la montagne. Nous avons donc pris le métro puis l’avion puis…

MAIS NON ! On y est allé à pied ! Car Nanjing, entre autres avantages, est bordé à l’Est par une montagne. « La montagne pourpre » que ça s’appelle.

Comment ça, je raconte n’importe quoi ?

Eh bien, lisez !

Ci-dessous, je vous agrandis le texte de cette photo. Au passage, vous apprécierez la haute qualité de la langue employée dans les explications. Il n’y a que du côté Est du lac qu’on trouve des panneaux en français. Le traducteur s’est défoncé sur une petite dizaine de panneaux, puis, on a supposé qu’il avait été débauché pour rédiger les modes d’emploi d’une clarté folle qu’on trouve sur les notices des articles « made in China » ou autres.

En comparant avec le texte en anglais, on a finement déduit que « la montagne-eau-bois » signifiait « paysage de campagne ». Nanjing était donc, au début du XXe siècle, une capitale à la campagne.

Petite note sans rapport avec la montagne : Monsieur Sun Yat-sen (12 nov 1866-12 mars 1925), considéré comme le « père de la Chine moderne » a été le premier président de la République de Chine en 1912 (Vous vous souvenez du quartier 1912 ?). On ne peut guère mettre en doute ce que décrit un si grand personnage.

Il y a donc des montagnes à Nanjing. La preuve :

La montagne pourpre vue des remparts :

Il est curieux de constater que les Chinois qui habitent pourtant un pays immense n’hésitent pas à baptiser « montagnes » ces deux collines. D’après diverses sources, il semblerait que l’altitude des dites montagnes soit d’environ 500 mètres. Ces photos en donnent une idée assez juste.

Je plaisante avec la dénomination de montagne, mais quand on attaque la grimpette, on trouve que c’est bien assez haut ! On monte en suivant parfois une route, ou des escaliers par endroits, ou encore des sentiers. Beaucoup d’arbres, ce doit être plaisant au printemps. Et beaucoup de monde (même des touristes étrangers).

Il y a aussi un télésiège qu’on a courageusement utilisé le lendemain quand on y est retourné et qui nous a conduits en haut de la montagne la plus lointaine.

Vue sur la buvette « refuge » :

Arrivée :

Vue de Nanjing dans la brume :

A l’arrivée du télésiège, un petit sanctuaire (Toutuo Ridge Scenic Spot) renferme quelques sculptures dont ce bouddha considéré comme le plus massif au sud du Yang-Tsé, ou cette « déesse de l’eau ruisselante » (traduction de « water-dripping ») !!!