Vivre dans un pays dont on ne parle ni ne comprend la langue peut s’avérer parfois frustrant car, si le mime permet en général de se comprendre mieux qu’on ne le pense, il est évidemment impossible d’avoir des conversations suivies.
Et
cela nous a parfois gênés quand nous faisions les courses, pour comprendre le
prix ou demander 4 bananes.
Fort
heureusement, là encore, les gestes sont très utiles. Et les Chinois ont une
manière très pratique de dire les chiffres avec les doigts d’une seule main
(impeccable quand l’autre main est encombrée par les achats d’œufs, de brioche,
de fruits ou de légumes), on compte ainsi sans difficulté jusqu’à 10.
Petite
leçon en images :
Tout le monde comprendra facilement que ça, c’est 1.
Attention,
on utilise l’index !
Le 2 n’est pas difficile non plus. Là encore, on n’utilise pas le pouce.
ou bien
Avec le 3, ça se corse, car il y a deux manières de le chiffrer. Toujours sans le pouce dans la première photo.
Là le 4 et 5 sont facilement reconnaissables.
Et,
avec le 6, on commence à s’amuser.
Souvenez-vous
en octobre dernier : combien d’œufs sur le plateau de la balance ?
Mais oui, 6, bravo !
Le
7 est rigolo aussi :
Quant au 8, il est un peu perturbant pour nous, jugez plutôt :
Lorsque j’ai appris les chiffres français à mes élèves, en leur montrant ce geste avec la main, il m’a fallu les premières fois quelques secondes pour réaliser que leur réponse « ouite » était correcte, … à la prononciation près !
Le
9 :
Et
enfin, le 10, premier nombre qui nécessite deux mains :
Cela représente le sinogramme voulant dire 10. Comme un ‘plus’.
Eh
oui, il n’y a pas que dans notre Midi qu’on
parle avec les mains !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire